A Editora Democritos anunciou a publicação de uma edição inédita, em português, de O Capital de Karl Marx, um breve resumo, de Carlo Cafiero. Segundo a editora, é a primeira vez que o texto chega ao público lusófono em tradução direta do italiano, a partir da edição original de 1879 (Il capitale di Carlo Marx brevemente compendiato), em oposição às versões indiretas que circularam anteriormente.
O livro foi escrito durante o encarceramento de Cafiero, no inverno de 1877–1878. A editora apresenta o trabalho como uma síntese voltada a facilitar o acesso da classe trabalhadora e dos militantes ao conteúdo central de O Capital, preservando categorias como mercadoria, valor, força de trabalho, mais-valia, jornada de trabalho, cooperação, maquinaria e acumulação capitalista.
Marx elogia a síntese de Cafiero
A edição traz a correspondência em que Karl Marx comenta o texto. Na carta reproduzida no volume, Marx afirma que o autor conseguiu condensar uma obra científica extensa sem perder o conteúdo essencial, destacando a “grande superioridade” do resumo em relação a outras tentativas de popularização. Marx critica trabalhos que buscavam “dar um resumo sucinto e popular e, ao mesmo tempo, apegar-se, de maneira demasiadamente pedante, à forma científica de discussão”, observando que Cafiero evitou esse problema.
Segundo a Editora Democritos, o objetivo do livro é cumprir uma dupla função: servir como introdução à crítica da economia política e, ao mesmo tempo, estimular a leitura do próprio O Capital, oferecendo ao leitor instrumentos conceituais para enfrentar o texto original.
Clube do Livro Marxista
A publicação também marca o lançamento do Clube do Livro Marxista, projeto de assinatura da Editora Democritos. O clube prevê o envio mensal de um conjunto de materiais, com edições exclusivas, obras inéditas no Brasil, livros raros ou fora de circulação e conteúdos complementares. A curadoria é dedicada ao marxismo e inclui, além de teoria econômica, biografias, história, cultura e estudos críticos.
A editora afirma que o projeto parte da ideia de que a leitura é um elemento de formação política e de organização de um acervo voltado ao estudo sistemático do marxismo.
Lançamento ligado à formação política
A Editora Democritos informa ainda que a edição de estreia do Clube do Livro Marxista ocorre no mesmo período do 54º Acampamento de Férias da Aliança da Juventude Revolucionária (AJR) e do curso da Universidade Marxista dedicado a O Capital, ministrado por Rui Costa Pimenta, presidente nacional do Partido da Causa Operária (PCO). A editora aponta o texto de Cafiero como material de apoio ao estudo, articulando a publicação com atividades de formação em andamento.
