A Editora Democritos publicou em português O Espinho e o Cravo, romance de Iahia Sinuar sobre a vida e a luta do povo palestino. A obra, disponível em dois volumes, acompanha uma família desde a guerra de 1967 até a Segunda Intifada. Seus personagens passam pela expulsão de suas terras, pelos campos de refugiados, pelas prisões e pela organização da resistência.
Sinuar não observou esses acontecimentos à distância. Nascido num campo de refugiados em Gaza, tornou-se um dos dirigentes do HAMAS e passou anos encarcerado por “Israel”. Foi na prisão que escreveu o livro. Outros presos copiaram e esconderam páginas do manuscrito para impedir que os carcereiros o destruíssem; entre eles, a obra encontrou seus primeiros leitores.
Rui Costa Pimenta chamou atenção para a raridade de um romance histórico escrito por um participante direto da luta que descreve:
“Quando a gente tem a oportunidade de ver uma pessoa que é um participante de primeiríssimo plano, é uma pessoa altamente consciente de tudo o que estava acontecendo, que acompanhou todo esse desenvolvimento, que amadureceu a sua concepção política, e teve preso anos, que escreveu esse livro, ele não escreveu esse livro num escritório no momento de lazer, ele escreveu esse livro na prisão. Vocês imaginem como isso daí deve ser uma coisa complicada. O livro começou a circular a primeira vez entre os prisioneiros políticos palestinos.”
No prefácio, Sinuar explica que criou personagens para reunir acontecimentos vividos por ele e por outros palestinos. O romance permite acompanhar a ocupação também dentro das casas, das escolas e das cadeias, onde os presos estudavam e se organizavam. Publicá-lo em português põe esse relato nas mãos dos leitores brasileiros.
O Espinho e o Cravo pode ser adquirido no sítio da Editora Democritos, pelo telefone (11) 99741-0436 ou pelo endereço [email protected].
