Vanete Santana-Dezmann

Pesquisadora, professora, tradutora e editora. Correspondente pelas Jornadas Monteiro Lobato e Encontros com Lobato, juntamente com John Milton. Atualmente, é pesquisadora colaboradora do Instituto de Estudos Avançados da Universidade de São Paulo (IEA-USP). Tem pós-doutorado em Estudos da Tradução (USP), estágios de pesquisa no Goethe-Museum de Düsseldorf; doutorado em Teorias de Tradução (UNICAMP). Com mestrado na Universidade de Mainz, Livre de Berlim, é mestre na mesma área. Graduou-se em Letras na UNICAMP. Como pesquisadora, tem interesse nas áreas de defesa e prática da tradução de livros “Rheinês”, de Mainz, de Monteiro Lobato, para a língua alemã.

Coluna

A industrialização do Brasil ameaçada pelos ‘sicários da imprensa’ e a reação de Lobato

Palestra é parte do XXIX Encontro com Lobato e ocorre no dia 19 de setembro

De acordo com o site da Fio Cruz, Arthur Neiva (1880-1943) trabalhou na Inspetoria de Profilaxia da Febre Amarela quando ainda era estudante, contribuindo para a campanha de erradicação do mosquito transmissor promovida por Oswaldo Cruz em 1903. Realizou importantes estudos em Manguinhos e pesquisas nos EUA e Europa, destacando-se no estudo da doença de Chagas e “broca do café”. Chefiou a campanha de saúde na abertura da Estrada de Ferro Noroeste do Brasil. Foi responsável pela instalação da Seção de Zoologia Médica do Instituto de Bacteriologia de Buenos Aires, incentivou a criação do Horto Oswaldo Cruz (destinado ao cultivo de plantas medicinais brasileiras e incorporado ao Instituto Butantan em 1918), foi diretor do Museu Nacional da Quinta da Boa Vista (1923-1927) e diretor-superintendente do Instituto Biológico do Estado de São Paulo (1927-1933), sendo um cientista reconhecido internacionalmente.

Sua correspondência com Lobato teve início em 1918 e se estendeu até pouco antes de sua morte, sendo caracterizada pela profunda preocupação de ambos com a necessidade de industrialização do Brasil para o alcance do bem-estar social e o desinteresse das autoridades brasileiras em que ela ocorresse – em sua correspondência, destacam-se os esforços envidados por Lobato enquanto era adido comercial do Brasil nos EUA para que nosso país embarcasse no “bonde do desenvolvimento”, tornando-se autossuficiente no beneficiamento de matéria-prima no setor siderúrgico, e seu lamento de pela deliberada perda da oportunidade. Lendo-a, é possível enxergar o cenário que se instalou e conhecer os personagens que nele atuaram, bem como a contribuição da imprensa brasileira para o fracasso industrial de nosso país. É nesse contexto que Lobato condena as fake news (mentiras disfarçadas de verdade) da imprensa brasileira de sua época e, em um rompante, xinga os integrantes da imprensa carioca na carta de 10.04.1928 dirigida a Artur Neiva, permitindo aos leitores de hoje incautos e apressados a conclusão de que Lobato defendia o Klu Klux Klan e se posicionava contra os negros.

A fim de oferecer subsídios para uma análise mais acurada da postura de Lobato, a pesquisadora Vanete Santana-Dezmann apresenta parte de seu trabalho nesta palestra intitulada “A industrialização do Brasil ameaçada pelos ‘sicários da imprensa’ e a reação de Lobato”.

Quer falar com conhecimento de causa sobre essa questão? Então não perca a oportunidade de se informar!

Observatório Lobato

Observatório Lobato é composto por um grupo de pesquisadores e demais pessoas interessadas por Monteiro Lobato e sua obra que têm como traço distintivo o fato de não guardarem qualquer tipo de preconceito contra o autor e sua obra. Sendo assim, não partem do pressuposto de que o autor e o que ele produziu manifestem preconceito contra determinada etnia ou classe. Analisa-se antes para que, posteriormente, com base em dados e fatos, as conclusões sejam apresentadas.
Até o momento, não encontramos traços de preconceito na obra do autor – possibilidade que não é excluída uma vez que, como ser humano, o autor deve ter apresentado não apenas qualidades positivas. Encontramos, porém, comprovações – em sua biografia e obra – de que muito fez para minimizar os preconceitos de sua época. Nossas análises que resultam em tais comprovações se encontram publicadas em livros e artigos que podem ser encontrados em nosso site. Aproveitamos para esclarecer que apontar na obra de Lobato seu esforço para denunciar as injustiças que foram e continuariam sendo praticadas contra as pessoas da etnia negra no Brasil e nos Estados Unidos não significa negar o racismo e o mal por ele causado, muito pelo contrário.

Que a luz da razão ilumine nossas mentes e dissipe as trevas em que conceitos que precedem a análise insistem em se esgueirar.

XXIX Encontro com Lobato

A palestra que será ministrada pela Dra. Vanete Santana-Dezmann acontecerá durante o XXIX Encontro com Lobato, no dia 19 de setembro de 2024, das 19h00 às 21h00 (horário de Brasília), com transmissão pelo canal da FFLCH/USP no YouTube.

Gostou do artigo? Faça uma doação!

Rolar para cima

Apoie um jornal vermelho, revolucionário e independente

Em tempos em que a burguesia tenta apagar as linhas que separam a direita da esquerda, os golpistas dos lutadores contra o golpe; em tempos em que a burguesia tenta substituir o vermelho pelo verde e amarelo nas ruas e infiltrar verdadeiros inimigos do povo dentro do movimento popular, o Diário Causa Operária se coloca na linha de frente do enfrentamento contra tudo isso. 

Diferentemente de outros portais , mesmo os progressistas, você não verá anúncios de empresas aqui. Não temos financiamento ou qualquer patrocínio dos grandes capitalistas. Isso porque entre nós e eles existe uma incompatibilidade absoluta — são os nossos inimigos. 

Estamos comprometidos incondicionalmente com a defesa dos interesses dos trabalhadores, do povo pobre e oprimido. Somos um jornal classista, aberto e gratuito, e queremos continuar assim. Se já houve um momento para contribuir com o DCO, este momento é agora. ; Qualquer contribuição, grande ou pequena, faz tremenda diferença. Apoie o DCO com doações a partir de R$ 20,00 . Obrigado.

Apoie um jornal vermelho, revolucionário e independente

Em tempos em que a burguesia tenta apagar as linhas que separam a direita da esquerda, os golpistas dos lutadores contra o golpe; em tempos em que a burguesia tenta substituir o vermelho pelo verde e amarelo nas ruas e infiltrar verdadeiros inimigos do povo dentro do movimento popular, o Diário Causa Operária se coloca na linha de frente do enfrentamento contra tudo isso. 

Diferentemente de outros portais , mesmo os progressistas, você não verá anúncios de empresas aqui. Não temos financiamento ou qualquer patrocínio dos grandes capitalistas. Isso porque entre nós e eles existe uma incompatibilidade absoluta — são os nossos inimigos. 

Estamos comprometidos incondicionalmente com a defesa dos interesses dos trabalhadores, do povo pobre e oprimido. Somos um jornal classista, aberto e gratuito, e queremos continuar assim. Se já houve um momento para contribuir com o DCO, este momento é agora. ; Qualquer contribuição, grande ou pequena, faz tremenda diferença. Apoie o DCO com doações a partir de R$ 20,00 . Obrigado.

Quero saber mais antes de contribuir

 

Apoie um jornal vermelho, revolucionário e independente

Em tempos em que a burguesia tenta apagar as linhas que separam a direita da esquerda, os golpistas dos lutadores contra o golpe; em tempos em que a burguesia tenta substituir o vermelho pelo verde e amarelo nas ruas e infiltrar verdadeiros inimigos do povo dentro do movimento popular, o Diário Causa Operária se coloca na linha de frente do enfrentamento contra tudo isso. 

Se já houve um momento para contribuir com o DCO, este momento é agora. ; Qualquer contribuição, grande ou pequena, faz tremenda diferença. Apoie o DCO com doações a partir de R$ 20,00 . Obrigado.