Nesta sexta-feira, 31 de maio, Hassan Nasseralá, o secretário-geral do partido libanês Hesbolá, participou de uma cerimônia em homenagem ao xeque xiita Ali Kourani, um importante intelectual libanês, que faleceu no dia 19 do mesmo mês. Na ocasião, como de costume, Nasseralá fez uma profunda análise política da situação internacional, com destaque para o Oriente Médio.
Nasseralá destacou a importância de uma frente única, deixando as divergências de lado em prol de um objetivo comum: “Todos aqueles que estão hoje de pé contra ‘Israel’ e sua agressão, invasão e brutalidade, estão em uma frente única, independente de suas afiliações religiosas”.
Ele também traçou uma perspectiva positiva, mostrando como o sionismo se vê em uma situação difícil: “os próprios israelenses, no governo e na oposição, dizem que estão em uma situação pior do que qualquer outra nos últimos 75 anos […] Enquanto estamos na frente [da resistência], cujo futuro é claro, brilhante e vitorioso”.
Sobre o homenageado, o dirigente do Hesbolá enfatizou: “Xeque Said Ali al-Korani é um símbolo de um cientista, um educador, um escritor, um poeta, por um lado, e, por outro, um resistente, um combatente, um revolucionário”.
Com relação à posição histórica de Ali al-Korani sobre a questão palestina, Nasseralá frisa: “Estamos cientes de que esta não é uma posição recente ou emergente [a defesa dos palestinos]; esta é a posição de nossos grandes líderes”.
O dirigente do Hesbolá afirma ainda, diante do conflito com “Israel” e de sua importância: “esta batalha significa o futuro da Palestina, significa o futuro do Líbano, significa o futuro da terra libanesa, da soberania libanesa, das águas libanesas, da riqueza libanesa no Mediterrâneo, que até agora os libaneses não puderam aproveitar”.
A íntegra de seu discurso em homenagem ao mártir libanês foi publicada em separado por este Diário. Confira a partir de agora, em tradução exclusiva deste Diário do árabe para o português, o que o líder do Hesbolá falou em seguida:
1:
“Primeiro, devemos enviar nossas felicitações e a nossa solidariedade aos nossos irmãos no Iêmen, ao exército iemenita, aos Partidários de Deus [Ansar Alá, o partido que lidera a revolução iemenita], ao povo do Iêmen que foi atacado ontem à noite por um ataque traiçoeiro anglo-americano. Que Deus, exaltado seja, os una aos mártires, e, como o líder Said Abdul-Malik, que Deus o preserve, afirmou ontem, reafirmando a firme posição iemenita e os protestos semanais que ocorrem todas as sextas-feiras, e o heroico enfrentamento de navios no Mar Vermelho.
No Mar Árabe, no Mar Mediterrâneo e no Oceano Índico, e com esforços direcionados ao sul da Palestina, tanto quanto possível com mísseis, e em Al-Mira, que não parou de atuar na frente sul, a posição do Iêmen é clara desde o início: seja qual for a agressão, ele responde rapidamente. Seja ela norte-americana ou britânica, isso não afetará em nada o apoio do Iêmen à Palestina e ao povo palestino, e o apoio iemenita à Gaza, que é o ponto principal e, por isso, como temos falado todos esses meses e como eu continuo dizendo, o mesmo que a sua Eminência, o senhor Abdul-Malik e todos os seus irmãos no Iêmen, que eles devem aplicar as medidas contra aqueles que desejam ameaçá-los com guerra e bombardeio.
Eles estão de fato exercendo uma guerra agora. Infelizmente, novas pressões começaram a vir de alguns países vizinhos. Pedimos a Deus que eles não se envolvam e não cometam esse pecado, mas tudo isso não afetará a posição iemenita de forma alguma em Gaza. A batalha ainda está em andamento. É óbvio que o mundo, por causa da posição norte-americana e da proteção e do veto americano, essa comunidade internacional sobre a qual falamos no último discurso há alguns dias, que pessoas no Líbano e na Palestina e na região estavam apostando que os protegeria, preveniria e dissuadiria, na verdade, não existe. Os eventos dizem que não existe, diante da dominação norte-americana, do autoritarismo norte-americano e das ameaças norte-americanas com sanções para os países.
Mesmo diante do apelo dos tribunais internacionais, Netaniahu e seus loucos continuam sua guerra, a guerra de genocídio em Gaza e na Palestina diante do silêncio dos países e dos governantes. Mas graças a Deus Todo-Poderoso, essa loucura, esse crime e esse derramamento de sangue inocente estão sendo vistos pelo mundo, e, como sua Eminência, o líder supremo Imam Khamenei, disse ontem em sua mensagem para os estudantes das universidades nos Estados Unidos, um dos resultados mais importantes é essa conscientização global, a consciência nas universidades nos EUA e em outros lugares, entre muitos povos do mundo, muitos países do mundo. Sua posição na condenação da agressão, condenando os massacres sionistas, reconhecendo o Estado da Palestina, mostram que a frente da resistência está se expandindo.
Imam Khamenei considerou que o movimento dos estudantes em universidades norte-americanas e ocidentais são parte da frente de resistência, parte desta posição humana honesta, natural, ética também nesta batalha”.
2:
“Netaniahu, em sua insistência, está claramente levando as coisas de mal a pior para o regime. Isso fica claro hoje, quando acompanhamos os oficiais israelenses, tanto da situação quanto da oposição, quando ouvimos o presidente do banco central falar sobre o desastre econômico e os enormes encargos econômicos, quando ouvimos líderes militares e altos responsáveis no campo militar, o último deles há alguns dias. É útil transmitir essas informações porque algumas pessoas vivem em outro mundo.
Eizenkot, ex-chefe do Estado-Maior, é o responsável pela Doutrina de Dahiya, que envolveu a destruição do subúrbio de Dahiya quando ele era chefe do Estado-Maior. Essa doutrina ficou conhecida como a “Doutrina de Dahiya” e é utilizada nas universidades e estudos militares. Ele é um general conhecido, e talvez alguns de seus parentes tenham sido mortos nesta batalha em Gaza. Ele disse textualmente – ele agora é membro do Conselho de Guerra, membro do governo, o que significa que ele não é completamente da oposição o exército israelense está cansado, exausto e incapaz de realizar conquistas rápidas e completas. Ele disse que uma divisão completa do exército israelense, ou seja, várias brigadas (duas, três, quatro, cinco, dependendo), entrou em batalhas contra um batalhão. Um batalhão que foi declarado desmantelado em Jabalia. E o combate foi feroz. No início da guerra de Gaza, a agressão a Gaza, eles disseram que tinham acabado com os batalhões lá, os batalhões do Hamas e da Jiade Islâmica, como Al-Qassam e as Brigadas Al-Quds e outras facções da resistência. E com base nisso, eles recuaram.
Ele disse que estavam lutando em Jabalia e destruíram os batalhões dos combatentes. Portanto, toda a teoria de Netaniahu sobre a invasão de Rafah, de que tinham acabado com todos os batalhões, não é fato: ainda restam quatro batalhões do Hamas em Rafá. Ao mesmo tempo, com a batalha em Rafá, eles são obrigados a entrar em Jabalia, e uma divisão completa do exército israelense está envolvida. O problema aqui, irmãos, não é apenas o número. Não é apenas uma divisão contra um batalhão, mas uma divisão com tanques, cobertura de artilharia, cobertura aérea, drones, satélites e brigadas de elite, combatendo combatentes populares. Um batalhão composto por resistência popular que possui essas armas que vocês conhecem”.
3:
“Nós não estamos apenas sendo otimistas, estamos observando os líderes do regime, e o que eles dizem sobre os resultados desta batalha após meses. Ontem, o chefe do Conselho de Segurança Nacional, seu conselheiro de segurança nacional, disse que precisamos de sete meses mais. Então, sete meses para alcançar uma conquista em Gaza, enquanto diariamente ele tem mortos e feridos, e máquinas destruídas. Ele enfrenta grandes problemas na frente sul, no nível econômico, no Mar Vermelho, em Bab el-Mandeb, e com os mísseis e drones que vêm do Iraque. Para onde eles estão empurrando seu regime?
De qualquer forma, esta batalha, como Netanyahu e seus extremistas a veem, é uma batalha existencial. Devemos todos na nossa região vê-la também como uma batalha existencial e uma batalha de destino. Esta é uma batalha existencial e de destino, especialmente para o povo palestino e para os povos e países da região. A vitória de ‘Israel’ nesta batalha, e isso é algo que temos dito desde o primeiro dia, terá grandes e muito perigosas repercussões para todos os povos e governos da região, e para seus interesses de segurança, economia, petróleo, água e política. Se olharmos para a batalha sob esta perspectiva, nossa posição deve ser diferente, seja no Líbano ou na região, mesmo se estivermos na América Latina, na Europa ou na América do Norte, na Austrália ou na Ásia, basta a solidariedade humana, midiática, ética, política e algum apoio financeiro. No entanto, aqui na região, esta batalha significa muito mais. Quem puder ser parte desta batalha deve se envolver nela. Claro, isso está ligado às capacidades e aos recursos disponíveis. Portanto, aqui não é suficiente apenas dizer que estamos solidários humanamente e eticamente. Esta batalha, assim como importa para a Palestina e o futuro da Palestina, também importa para o futuro do Líbano, para a soberania libanesa, as águas libanesas, e os recursos libaneses no Mar Mediterrâneo, dos quais os libaneses ainda estão impedidos de usufruir.
Observem as discussões que estão acontecendo, e o que foi vazado ontem de algumas falas de autoridades norte-americanas. Uma das tentações oferecidas ao Líbano é que, se formos em direção a um cessar-fogo, a questão dos poços de petróleo, da Total, das empresas e da extração de energia solar e elétrica seria retomada. O Líbano tem um problema de eletricidade e outras questões. Este é um dos incentivos que eles estão oferecendo ao Líbano. Isso deve esclarecer quem é responsável e quem é parceiro nessa responsabilidade. Não é apenas um fator interno, mas também uma responsabilidade compartilhada pelos Estados Unidos, que bloquearam o gás egípcio, o combustível iraniano e qualquer tipo de ajuda. Eles até sabotaram, com mentiras e hipocrisia, algumas empresas envolvidas nas questões dos campos de petróleo nas águas libanesas.
Portanto, esta é uma batalha de destino para todos nós, e devemos estar todos presentes nela. Estamos presentes nela, com a ajuda de Deus. No sul do Líbano, que foi libertado pelas mãos dos resistentes e daqueles que os apoiaram, endossaram, defenderam e ajudaram, como o Irã e a Síria, na região e no Líbano, há personalidades e forças de todas as seitas libanesas. Esta frente, como dissemos, é uma frente de apoio e parte da batalha que define o destino da Palestina, do Líbano e da região em um nível estratégico, de segurança e nacional. Devemos nos distanciar das estreitas contas políticas que alguns libaneses têm. Portanto, esta frente continuará seu trabalho”.
4:
“Eu reitero e digo a vocês: não prestem atenção às avaliações de quem não sabe ou de quem sabe e nega. Prestem atenção aos generais do inimigo, à frente do inimigo, aos líderes e colonos do inimigo. Algumas emissoras árabes e a Al-Manar destacaram isso de uma forma ou de outra. O que eles estão dizendo? Como eles avaliam a situação, enquanto esta frente de fato é uma frente que pressiona, influencia e é forte em sua pressão sobre o inimigo israelense?
Imaginem, por exemplo, que, no norte, nos últimos dias, em três ou quatro dias, o presidente da entidade sionista, Herzog, teve que ir ao norte. Netaniahu, o primeiro-ministro, teve que ir ao norte, e o ministro da Defesa, Gallant, também foi ao norte para convencer os colonos de que estão agindo e fazendo algo, exibindo as fotos dos nossos mártires e concedendo-lhes patentes. Quer dizer, agora, o Hajj Jawad e os jovens todos receberam a patente de brigadeiro-general, mas nós não temos brigadeiros, nem coronéis, nem generais; nós temos o irmão combatente, com a patente de Hajj, combatente, mártir no final das contas. Só para dizer que vejam o que estamos fazendo, enquanto a resistência respondeu e os combatentes da resistência na semana passada, quando foram à fronteira norte, se vangloriaram de afastar a resistência por quilômetros. Realizaram uma operação perto do posto fronteiriço e, se quisessem, poderiam ter ido ao posto. E isso é reconhecido pelos próprios israelenses. Eu li em alguns jornais israelenses comentários sobre essa operação, dizendo que faltou apenas que chegassem e hasteassem a bandeira no posto israelense.
Há até uma piada entre eles, dizendo que faltou chegarem e hastearem a bandeira para que Gallant se convencesse de que o grupo ainda está na fronteira. Isso é como sempre dizemos, ou é uma desconexão da realidade ou uma negação, e ambas levam a grandes e graves erros na avaliação da situação, e uma avaliação errada leva a resultados errados e, às vezes, catastróficos.
Portanto, na nossa frente, estamos determinados e firmes, continuamos trabalhando com o apoio deste grande público, este ambiente fiel, sincero, dedicado e paciente que tem suportado o fardo da existência desta entidade desde 1948. Precisamos sempre lembrar, pois há pessoas no Líbano que consideram que ‘Israel’ nunca fez nada ao Líbano desde 1948 até 1970, quando os palestinos vieram da Jordânia, e que sempre foi “paz e amor” entre o Líbano e essa entidade.
Desde 1948, tem havido invasões, ocupações, guerras, agressões desta entidade contra o Líbano. Este ambiente ainda é acolhedor, fiel, sincero, dedicado. Graças à sua resistência, houve a libertação em 25 de maio de 2000 e a vitória em julho de 2006. Graças à sua consciência, percepção, cultura, fé e dedicação, houve este apoio e esta grande decisão que a resistência no Líbano tomou na frente sul. Se o Líbano não tivesse entrado nesta frente, o Líbano teria sofrido muitas perdas no futuro se, Deus nos livre, o inimigo tivesse vencido. Agora ele está em crise, com seu exército exausto, isolado internacionalmente, batendo a cabeça contra a parede. A iniciativa francesa e a norte-americana ainda persistem, mas o israelense ainda se acha superior e continua a impor condições.
Ele retira-se de um ponto aqui, avança 10 km ali, e quando falamos dos pontos da fronteira terrestre… Claro, ainda existem libaneses que cometem erros e falam sobre demarcação de fronteiras. Caro amigo, não há demarcação de fronteiras, as fronteiras já estão demarcadas. O que há é a implementação dessas fronteiras demarcadas. Existem lugares ocupados pelo inimigo que ele deve deixar. E, no entanto, dizem: ‘Deixem isso para depois, se ele estiver disposto a aceitar e o mundo vier para convencê-lo'”.
5:
“Hoje, essa batalha recebe esse apoio. Há um mal-entendido que quero destacar, já que entrei na questão libanesa, vou falar sobre isso. Nas eleições presidenciais, também quero dizer algumas palavras. Durante semanas, em várias ocasiões, ouvimos alguns líderes religiosos e políticos ou líderes no Líbano dizerem que essa batalha não é desejada por todo o povo libanês, que o povo libanês não a escolheu, que o povo libanês não a aprova. Isso não é verdade. Não quero usar termos duros para descrever essa posição, mas, bem, você considera que os mártires que morreram até agora do Hesbolá, do Movimento Amal, do Partido Socialista Nacional Sírio, dos grupos islâmicos e dos civis e do exército libanês, todos esses não são do povo libanês? Suas famílias não são do povo libanês? Milhares de combatentes na linha de frente não são libaneses? Há mais de dez anos, claro, libaneses por mais de mil anos, e suas famílias, seus parentes, seus partidos, seu ambiente, bem, esses que estão realizando os funerais dos mártires, grandes multidões nas cidades e vilarejos, até mesmo sob os postos israelenses, esses não são libaneses? Não são do povo libanês para você vir e dizer que o povo libanês não quer isso, que o povo libanês rejeita isso? Esta é uma grande distorção, no mínimo, se você quer ser educado. Uma grande distorção, e, claro, revela uma visão errada, como se o povo libanês fosse um grupo especial no Líbano.
Este é o povo libanês, lembrando que hoje aqueles que apoiam e se solidarizam com a Palestina e apoiam essa frente no Líbano, em apoio à Palestina, são de todas as seitas. Eles não são apenas xiitas. Xiitas, sunitas, drusos, cristãos, agora, as porcentagens em cada seita podem variar, mas esse apoio atravessa as seitas. Todos esses não são libaneses? Bem, outro ponto na mesma direção, seja no assunto da frente ou em assuntos semelhantes. Você encontra alguém que se representa ou talvez… nem sei se realmente tem uma posição política, um partido ou uma organização. Cada um se coloca em uma posição, e isso é algo que não fazemos. Sabemos que nos consideramos – perdoem-me, não quero parecer modesto – o maior partido no Líbano, com o maior número de votos preferenciais e a maior base popular no Líbano. Mas nunca falamos a linguagem da maioria do povo libanês, que a maioria do povo libanês… Talvez, em raras ocasiões, mas na maioria das vezes não usamos essa linguagem.
Você encontra qualquer pessoa dizendo que a maioria do povo libanês não apoia isso, rejeita isso. Agora, se formos aos detalhes, isso nem vale a pena responder. Você fez uma pesquisa de opinião e descobriu que a maioria do povo libanês não apoia isso? Eles sempre falam em nome da maioria do povo libanês em todas as questões. Bem, quando falamos de números, dizem que voltamos a contar. Bem, então, vamos contar números, se a questão é maioria e minoria, vamos contar números. Eles dizem que voltamos a contar. Bem, que cada um saiba seu tamanho e fale em nome daqueles que representam, isso não é verdade. Dizer que rejeitar a frente ou algumas medidas governamentais é a posição da maioria do povo libanês, quem lhes disse isso? Isso não é verdade em todas as pesquisas de opinião. Agora, não estou dizendo para você contar, mas vá ver as instituições respeitáveis, mais do que isso, veja as instituições aliadas ao governo norte-americano quando fizeram pesquisas de opinião no Líbano sobre a posição de diferentes segmentos do povo libanês sobre a frente no Líbano, sobre a Operação Dilúvio de Al-Aqsa e sobre a batalha em andamento na Palestina hoje. Só então você saberá qual é a posição da maioria do povo libanês”.
