O Diário Causa Operária (DCO) disponibiliza, abaixo, a tradução da íntegra do discurso de posse do novo presidente do Gabão, Brice Oligui Nguema. Confira:
Gostaria de começar este discurso expressando, de coração agradecido, ao Deus Todo-Poderoso. É graças às Suas contínuas bondades para com o nosso país, o Gabão, que podemos com orgulho estar aqui esta manhã neste Hemiciclo do Palácio da Renovação. O mesmo Deus que nos falou na manhã de 30 de agosto de 2023 e que continua a nos falar é aquele que guiou nossos passos até aqui. Permitam-me lembrar a vocês as palavras proferidas pelo falecido presidente Omar Bongo nesta sala, após 42 anos de governo, após o falecido presidente Léon M’ba, o primeiro presidente do Gabão:
“Deus não nos deu o direito de fazer do Gabão o que estamos fazendo, Ele nos observa. Ele diz: divirtam-se. Quando Ele quiser nos punir, o fará.” Esta frase cheia de sabedoria era, na verdade, a voz de Deus que finalmente realizou Sua vontade para o povo gabonês hoje.
Gabonesas, gaboneses, meus queridos compatriotas, permitam-me expressar meus sinceros agradecimentos a todos aqueles que, em grande número, fizeram o esforço de comparecer a esta cerimônia de posse. Tenho um pensamento especial para todos os gaboneses da diáspora que acompanham esta cerimônia de onde estão. Mas tenho especialmente em mente todos os nossos compatriotas que sonharam em viver este dia, mas nos precederam no além. Penso em todos os apoiadores da mudança e da alternância: Simon Oyono Aba’a, Martine Oulabou, Pierre Louis Agondjo Okawè, Pierre Mamboundou Mamboundou, André Mba Obame, para citar apenas alguns.
Como disse o ex-presidente ganês, Jerry John Rawlings, “Quando o povo é oprimido por seus líderes, com a conivência dos juízes, é responsabilidade do exército devolver-lhe a liberdade”. Foi com esse espírito que, em 30 de agosto de 2023, como um meteoro na noite escura, as Forças de Defesa e Segurança de nosso país assumiram suas responsabilidades, recusando o golpe eleitoral anunciado pelo Centro Gabonês de Eleições após um processo eleitoral flagrantemente tendencioso. Foi sem violência, sem tumultos e sem derramamento de sangue que o Comitê para a Transição e Restauração das Instituições (CTRI) mudou o regime que havia monopolizado o poder das instituições da República nos últimos anos, em flagrante desrespeito às regras democráticas.
Essa ação patriótica sem precedentes certamente permanecerá como um “caso exemplar” na história. O exército republicano se recusou a apoiar um golpe que teria custado a vida de muitos cidadãos. O povo simplesmente exige que seus direitos sejam garantidos por meio de instituições funcionais. As forças de defesa e segurança enfrentaram uma escolha dupla: matar os gaboneses que legitimamente protestariam ou interromperiam um processo eleitoral viciado, no qual as condições não permitiam a expressão democrática. Assumimos nossa responsabilidade e dissemos: “NÃO. Nunca mais isso em nosso belo país, o Gabão!”. Esta é uma oportunidade para agradecer o apoio do povo, que aderiu espontaneamente a este ato patriótico. Ficamos surpresos ao ouvir algumas instituições internacionais condenarem a ação dos soldados que simplesmente cumpriram seu juramento sob a bandeira: salvar a pátria, mesmo com o risco de suas vidas.
Desmond Tutu disse, cito: “Se você é neutro diante de uma situação de injustiça, você escolheu estar do lado do opressor.” Nós, Forças de Defesa e Segurança, escolhemos estar ao lado do povo e da liberdade, como o General De Gaulle fez outrora. Meus queridos compatriotas, a Constituição é o documento fundador de um Estado. Ela consagra suas instituições, seus procedimentos específicos e os mecanismos de representação já não estavam em sintonia com a nossa sociedade. Portanto, é importante que os gaboneses de todas as camadas concordem em adotar, por meio de referendo, uma nova Constituição, bem como um código eleitoral e um código penal confiáveis, que garantam as mesmas oportunidades a todos. Nosso país merece instituições fortes, credíveis, uma governança saneada e em conformidade com as normas internacionais em matéria de respeito pelos direitos humanos, liberdades fundamentais, democracia e Estado de direito.
Destaco também que o Gabão é uma nação indivisível, na diversidade de suas culturas, complexidade étnica e geografia. A unidade de nosso povo deve ser sempre a condição essencial para o exercício de nossas liberdades fundamentais. Pessoalmente, vou garantir isso durante todo o período de transição. Comprometo-me também a manter relações de grande amizade, tolerância e concórdia entre os gaboneses e nossos irmãos estrangeiros. Política e administração em um país são áreas de soberania nacional, e dizer isso não é xenofobia. Nos últimos dias, o Comitê para a Transição e Restauração das Instituições iniciou consultas com todas as forças vivas da nação. As preocupações levantadas são legítimas e claras. Portanto, com o governo que será formado nos próximos dias, composto por pessoas experientes e comprovadamente competentes, trabalharemos para dar a todos motivos para esperar uma vida melhor. Agora, comprometo-me solenemente a não poupar esforços para que, ao final desta transição, nosso país tenha instituições fortes, democráticas e credíveis.
Caros compatriotas, no direito internacional, diz-se que as relações entre estados estão acima das pessoas. Em outras palavras, as pessoas passam, mas o Estado permanece. O Gabão foi um dos membros fundadores de muitas organizações regionais e sub-regionais e, como tal, pretende desempenhar plenamente o seu papel no concerto das nações.
Povo gabonês,
Hoje, os tempos felizes sonhados por nossos ancestrais finalmente chegam até nós. Portanto, são necessárias mudanças profundas, oriundas de nossa reflexão conjunta. É por isso que instruo desde já o futuro governo a refletir sem demora sobre os mecanismos a serem implementados, a fim de:
- – Facilitar o retorno ao país de todos os exilados políticos;
- – Restabelecer as bolsas de estudo para os estudantes do ensino médio;
- – Anistiar prisioneiros de opinião;
- – Financiar a economia nacional com parceiros locais e instituições financeiras locais;
- – Criar uma sinergia, com o apoio dos bancos locais, para o pagamento das pensões dos aposentados;
- – Rever as condições de atribuição da cidadania gabonesa;
- – Rever as leis de propriedade de terras na República Gabonesa.
Ao término desta transição, com a contribuição de todos os gaboneses parceiros do desenvolvimento, pretendemos devolver o poder aos civis, organizando novas eleições livres, transparentes e credíveis em paz. Uma homenagem aos pais fundadores de nossa bela nação.
Povo gabonês, chegam, finalmente, o nosso caminho em direção à felicidade.
Honra e fidelidade à pátria.
Agradeço a todos vocês.
