Ontem, 15 de maio de 2024, a catástrofe palestina, ou Nakba, em árabe, completou 76 anos. Em 1948, o sionismo desatava uma das maiores operações de limpeza étnica já vistas na história, expulsando quase um milhão de palestinos de suas terras e, no processo, assassinando dezenas de milhares.

Desde então, a data se tornou um dia de luta para o povo palestino que, todo dia 15 de maio, vai às ruas reforçar sua luta contra o Estado nazista de “Israel”. Este ano, a data ganha uma importância maior ainda e, diante disso, Ismail Hanié, líder do birô político do Movimento de Resistência Islâmica (Hamas, na sigla em árabe), realizou um emocionante discurso.

Em seu pronunciamento, Hanié mostra como a vitória dos palestinos contra a ocupação sionista está cada vez mais próxima, relembrando a histórica operação Dilúvio de Al-Aqsa, em 7 de outubro de 2023.

O Diário Causa Operária (DCO) traduziu o discurso de Hanié conforme foi divulgado pelo canal Resistance News Network no Telegram. Confira, abaixo, o pronunciamento do líder palestino na íntegra:

Discurso do 76º aniversário da Nakba de Ismail Hanié

Hoje marca o 76º aniversário da Nakba da Palestina, uma catástrofe vivenciada por nossos pais e avós quando gangues sionistas atacaram suas aldeias e cidades seguras, forçando-os a migrar com violência e horror de massacres.

Este aniversário ocorre enquanto nosso povo está engajado na batalha do Dilúvio de Al-Aqsa, prelúdio para a libertação e independência, se Deus quiser. Nossos heróis estão enterrando o nariz do ocupante na sujeira e afirmando que sua remoção de nossa terra é uma inevitabilidade corânica e verdade histórica. O mito de “uma terra sem um povo para um povo sem uma terra” e a ideia de que “os velhos morrerão e os jovens esquecerão” acabaram para sempre.

Eles pretendiam a Nakba para destruir o povo palestino e acabar com sua causa sagrada. No entanto, a causa palestina permanece forte na consciência de nosso povo, nossa nação e dos povos livres do mundo. Nosso povo carregou a bandeira através das gerações, em todos os tempos e lugares.

76 anos após a Nakba de nosso povo, o ocupante ainda vive com medo e ameaça existencial, lutando brutalmente pela sobrevivência, enquanto os povos livres do mundo entoam o grande slogan “Liberdade para a Palestina” e “Palestina Livre, Palestina Livre!”

Nosso povo frustrou todas as conspirações e sabotou planos maliciosos, permanecendo firme e inabalável em todos os lugares. O povo de Al-Quds permaneceu firme ao redor de Al-Quds, resistindo à judaização por 76 anos. Nosso povo nas terras de 1948 se apegou à sua identidade e bandeira apesar das tentativas de assimilação, e os palestinos na orgulhosa Cisjordânia continuam resistindo.

As tentativas desesperadas dos colonos de arrancar nosso povo e estabelecer colônias temporárias levaram o exército dos ocupantes e os colonos a viverem com medo constante das operações heroicas dos jovens da Cisjordânia.

Nosso povo nos campos de refugiados e na diáspora se apega firmemente ao seu direito de retorno, passando a chave e a escritura da casa através das gerações. A quarta geração, espalhada em muitos países ao redor do mundo, usa o quefié e se veste como palestinos, declarando em todos os fóruns que não há renúncia ao direito de retorno.

Em Gaza de glória, o grande dilúvio irrompeu, o abençoado Dilúvio de Al-Aqsa, invadindo suas fortalezas fortificadas e humilhando o exército uma vez considerado invencível. Vimos como eles se comportam, tentando encobrir seu fracasso e vergonha com massacres, assassinatos e tortura. Sua imagem, que tentaram projetar, desmoronou, e o mundo agora os vê como realmente são, como começaram nossa Nakba em 1948.

Esta é a imagem brilhante de nosso povo e seu dilúvio abençoado – uma imagem de heroísmo, resiliência e firmeza, afirmando continuamente nossa presença enquanto os ramos de tomilho e oliveira permanecerem.

As facções de resistência que vemos em todos os fronts de combate, especialmente agora em Rafá, Jabalia e Al-Zaytoun, dos quais [os sionistas] recuaram novamente hoje, estão escrevendo a glória de uma nação. Os ataques dos combatentes de nossas brigadas vitoriosas nas Brigadas Al-Qassam, Saraya Al-Quds e todas as facções de resistência não cessaram, causando perdas pelo oitavo mês consecutivo, apesar do desequilíbrio significativo de poder.

Desde o início da brutal agressão a Gaza, o movimento não poupou esforços para detê-la e interromper o genocídio por todos os meios. O movimento se envolveu positivamente com os esforços dos mediadores irmãos, e respondemos de forma responsável e diligente às tentativas dos irmãos no Egito e no Catar de alcançar um acordo de cessar-fogo e troca de prisioneiros.

Recentemente, anunciamos nossa aceitação da proposta apresentada por nossos irmãos no Egito e no Catar, que foi conhecida e seguida pelo governo norte-americano. No entanto, a ocupação respondeu à proposta ocupando o cruzamento de Rafá, lançando agressões a Rafá e entrando no campo de Jabalia e no bairro de Al-Zaytoun em Gaza. Eles também introduziram emendas à proposta que colocaram as negociações em um impasse.

O movimento continuará seus esforços para deter essa brutal agressão por todos os meios possíveis. Qualquer esforço ou acordo deve garantir um cessar-fogo permanente, uma retirada completa [das tropas israelenses] de toda a Faixa de Gaza, um verdadeiro acordo de troca de prisioneiros, o retorno dos deslocados, reconstrução e o levantamento do bloqueio.

O comportamento da ocupação em relação às várias propostas confirma sua intenção premeditada de continuar a agressão e a guerra, sem se importar com seus prisioneiros ou seu destino.

A estagnação do inimigo e suas repetidas tentativas de minar a posição das facções de resistência, junto com sua recusa em responder à flexibilidade demonstrada pelo movimento nos últimos meses e sua insistência em ocupar o cruzamento de Rafá e expandir a agressão em Rafá e outras áreas, colocam toda a negociação em um destino desconhecido.

As recentes declarações norte-americanas que visam culpar o movimento por interromper as negociações de cessar-fogo, apesar da conscientização do governo norte-americano sobre a postura positiva do movimento, mais uma vez confirmam o viés norte-americano em relação ao inimigo, fornecendo-lhe cobertura política e apoio militar para sua guerra de extermínio contra nosso povo.

Estamos em contato com nossos irmãos no Egito sobre as ações do inimigo em Rafá, especialmente a reocupação do cruzamento de Rafá. Concordamos sobre a necessidade de o exército israelense se retirar imediatamente do cruzamento, e o inimigo não tem o direito de interferir na gestão do cruzamento, pois é uma questão interna palestina, e o gerenciaremos de acordo com os protocolos estabelecidos.

Muito foi dito sobre o chamado “dia depois da guerra” e as posições contestáveis do inimigo sobre a gestão da situação em Gaza e a remoção do Hamas do cenário. Dizemos que o Hamas está aqui para ficar.

A gestão de Gaza após a guerra será decidida pelo movimento em cooperação com o consenso nacional, com base nos interesses supremos de nosso povo em Gaza e facilitando todos os assuntos pós-guerra de acordo com a visão nacional que garante a unidade da Cisjordânia e Faixa de Gaza.

A gestão de Gaza após a guerra foi um tema central no diálogo nacional palestino realizado em Moscou meses atrás, na recente reunião bilateral com nossos irmãos no movimento Fatá na China, e na reunião com os líderes da Jiade Islâmica e da Frente Popular em Istambul, bem como nas reuniões com o Atual Movimento de Reforma Democrática. Continuaremos as consultas com todas as facções e figuras palestinas.

Diante do massivo ataque sionista e da heroica firmeza que mudou a cara da região e reordenou as prioridades e agendas mundiais, afirmamos que temos confiança de que essa agressão será quebrada e será expulsa de nossa terra, não importa quanto tempo leve.

O sangue dos mártires e dos feridos, o sofrimento dos prisioneiros e os fardos do deslocamento e do exílio não serão em vão, se Deus quiser. Devemos estar unidos, de mãos dadas e em uma linha contra o inimigo.

Os escalões devem se unir com Gaza e em todas as nossas cidades e aldeias na Cisjordânia e dentro da terra ocupada. O povo palestino livre deve se levantar em todos os lugares na Jordânia, Síria, Líbano e todos os lugares de exílio e diáspora para escalar o confronto e deter essa brutal agressão e alcançar o projeto de libertação e retorno.

Saudamos nossos leões atrás das grades da catividade que estão enfrentando a mais feroz campanha de opressão deste governo sionista criminoso, que tortura nossos prisioneiros dia e noite, privando-os de seus direitos humanos básicos, além de várias formas de tortura e negligência médica.

O mundo foi exposto às práticas criminosas da ocupação em centros de detenção secretos, onde são cometidos todos os tipos de atrocidades, tortura física e psicológica e execuções contra detidos de Gaza.

Preparamos um arquivo sobre os ataques aos prisioneiros e começamos a entregá-lo a instituições internacionais, regionais e de direitos humanos.

Digo aos nossos bravos prisioneiros: “com a dificuldade vem a facilidade, e o amanhecer da liberdade está chegando. O Dilúvio de Al-Aqsa lhes trará liberdade, se Deus quiser“.

As frentes de resistência estão escrevendo o pacto com a Palestina com tinta feita de sangue no sul do Líbano através da resistência honrosa liderada pelos nossos irmãos no Hesbolá, a resistência palestina e o Grupo Islâmico; a partir da frente autêntica e firme do Iêmen; e no orgulhoso Iraque. Também apreciamos muito o golpe desferido pela República Islâmica do Irã ao inimigo sionista e como demonstrou a necessidade de proteção deste inimigo.

É uma grande honra para a juventude desta nação participar deste dilúvio avassalador em apoio a Al-Quds, Gaza e Palestina. “Avance, quer seja leve ou pesado, e esforce-se com sua riqueza e vida na causa de Deus“.

Valorizamos muito todas as posições que apoiam nosso povo e seu direito à liberdade, retorno, independência e à interrupção da agressão a Gaza, especialmente as decisões tomadas pela Turquia de interromper o comércio com o Estado ocupante e se juntar ao processo movido no Tribunal Internacional de Justiça em Haia. Também valorizamos as posições do Egito e da Líbia em aderir a esse processo.

Estamos testemunhando uma cena sem precedentes na história, com estudantes de todo o mundo nos Estados Unidos, Europa, Austrália, Japão e em outros lugares apoiando a causa palestina e demonstrando solidariedade com nosso povo em Gaza contra a entidade usurpadora, adotando as demandas de nosso povo por liberdade e independência sobre toda a terra palestina ocupada. Eles estão pedindo para parar o genocídio contra nosso povo em Gaza, interromper a exportação de armas para esta entidade e exigir que suas universidades acabem com os investimentos em empresas do inimigo.

É Gaza que se tornou o ícone para a juventude do mundo em todos os movimentos. É Gaza que derrubou a narrativa sionista, revelando a natureza verdadeira e sanguinária desse ocupante.

É Gaza que reuniu a nação em torno da Palestina, incorporando a unidade dos campos no Eixo da Resistência, liberando todas as emoções reprimidas e proporcionando um amplo horizonte para reescrever a história e desenhar os mapas da geografia política.

Imaginem como Netaniahu ficou no púlpito da ONU antes do Dilúvio de Al-Aqsa, erguendo o mapa da Palestina como se fosse o mapa de “Israel”, afirmando que não há Palestina ou Estado palestino. Mas depois do Dilúvio, o representante da entidade ficou no mesmo púlpito da ONU, depois que 143 países votaram a favor do estabelecimento de um Estado palestino independente com Al-Quds como capital, erguendo a imagem de nosso querido combatente, irmão Abu Ibrahim Yahya Sinwar.

Estas são as principais mudanças criadas pelo nosso povo em Gaza – os seus homens, mulheres, crianças, mártires, feridos, prisioneiros, as suas tendas, a sua resistência à fome e às dificuldades, os seus heróis nos campos e eixos de resistência e combate.