(Versões estenográficas – Presidência da República)
Estimado camarada Vladimir Vladimirovich Putin, presidente da Federação Russa;
Estimados amigos russos:
É uma grande honra para mim participar da inauguração do monumento ao líder histórico da Revolução Cubana, Comandante-em-chefe Fidel Castro Ruz.
Antes de mais nada, gostaria de agradecer ao presidente da Federação Russa, Vladimir Putin, que pôde se encontrar e conversar por longas horas com Fidel quando visitou Cuba, em dezembro de 2000, e depois em julho de 2014, por sua presença nesta cerimônia solene.
Agradeço também aos membros da Sociedade Geográfica Russa, à Duma da cidade de Moscou e especialmente ao escultor Alexei Chebanenko por ter iniciado esta nobre iniciativa.
Estimados amigos:
A figura do Comandante-em-chefe está intimamente ligada à amizade que há mais de 60 anos vem sendo forjada entre nossos dois povos e governos.
Fidel compreendeu muito bem os laços de fraternidade que uniram ambas as nações; sempre teve relações cordiais com os líderes soviéticos e russos; conhecia e admirava Yuri Gagarin e Valentina Tereshkova, dois grandes cosmonautas russos; admirava a grandeza do povo soviético durante a Grande Guerra Patriótica, seu humanismo e capacidade de sacrifício para salvar a humanidade do fascismo.
Visitou a União Soviética pela primeira vez em 1963, e passou mais de 40 dias visitando suas cidades mais importantes, incluindo Leningrado, que sempre reverenciou por sua resistência épica durante mais de 900 dias contra o bloqueio das tropas fascistas.
Essa visita histórica consolidou a paixão de nosso líder histórico por esse país fraterno e a amizade que se iniciou entre os dois povos e que perdurou até os dias atuais; depois disso, visitou a União Soviética muitas vezes, a última vez em novembro de 1987, para participar das comemorações do 70º aniversário da Grande Revolução Socialista de outubro.
Até seus últimos dias, estava particularmente atento aos acontecimentos nesta grande nação, acompanhando cada evento, cada notícia relativa à Rússia e atribuindo particular importância a seu papel na política mundial.
É por isso que este monumento é também uma homenagem à amizade entre a Rússia e Cuba, que é forjada sobre bases muito sólidas.
Queridos amigos, camaradas:
Gostaria de recordar com profunda gratidão as belas palavras escritas em nome do povo russo pelo presidente Vladimir Putin sobre a morte de Fidel seis anos atrás: «Fidel Castro era um amigo sincero em quem a Rússia podia confiar. Fez uma enorme contribuição para a formação e desenvolvimento das relações russo-cubanas, para uma estreita cooperação estratégica em todos os campos».
Hoje, diante de vocês, confirmamos que a nova geração de cubanos que vem ocupando paulatina e ordenadamente funções estatais e governamentais no país está fielmente comprometida com a continuidade dos laços de amizade e solidariedade com a Federação Russa. Posso transmitir-lhes, em nome do povo e do governo cubanos, nossa lealdade ao legado de Fidel e Raul com respeito à amizade que durante muitos anos construíram com a União Soviética e depois com a Federação Russa.
Os laços entre a Rússia e Cuba são indestrutíveis: Fidel fundou suas fundações, Raul as desenvolveu e nós as continuaremos desenvolvendo. A Rússia sabe que pode continuar contando com Cuba.
Glória eterna ao líder histórico da Revolução Cubana, Comandante-em-chefe Fidel Castro Ruz!
Muito obrigado (Aplausos prolongados).
