A Editora Democritos realiza nesta sexta-feira (15), às 14h, o lançamento de O Espinho e o Cravo, romance de Iahia Sinuar escrito nas prisões sionistas. A atividade acontecerá na Biblioteca Latino-Americana, localizada dentro do complexo do Memorial da América Latina, em São Paulo, como parte da programação da editora na Feira do Livro da Unesp.
A feira, que ocorre entre os dias 13 e 17 de maio, reúne mais de 200 editoras no Memorial da América Latina, na Barra Funda, com livros vendidos com pelo menos 50% de desconto. Nesta edição, a presença da Editora Democritos no evento ganha destaque com a divulgação de uma das obras mais importantes sobre a luta do povo palestino publicadas no Brasil.
O Espinho e o Cravo foi lançado no último sábado (9), no Centro Cultural Benjamin Péret, em São Paulo. A edição brasileira, publicada em dois volumes, tem cerca de 800 páginas e apresenta a história recente da Palestina por meio da vida de uma família palestina. O romance acompanha o período que vai da Guerra dos Seis Dias, em 1967, até a Segunda Intifada, tratando da ocupação de Gaza, Cisjordânia e Jerusalém Oriental, da vida nos campos de refugiados, da organização da resistência e da luta dos prisioneiros palestinos dentro das cadeias de “Israel”.
A obra foi escrita por Iahia Sinuar enquanto ele estava preso pelo Estado sionista. O manuscrito circulou de maneira clandestina entre os prisioneiros palestinos, que copiaram trechos manualmente para impedir que o texto fosse destruído pelos carcereiros israelenses. Dessa forma, o livro é não apenas um romance, mas também um documento político de grande importância sobre a resistência palestina.
A edição brasileira foi preparada pela Editora Democritos a partir de um trabalho de comparação entre o original em árabe, traduções em outras línguas e a primeira versão em português feita pelo jornal Clandestino. O resultado é uma publicação cuidadosa, com notas explicativas sobre organizações, acordos, acontecimentos políticos e elementos da cultura árabe e palestina. A obra também traz uma tabela de nomes árabes, com a forma utilizada no livro, a forma comum, o original em árabe e a transliteração.
Embora seja um romance, O Espinho e o Cravo tem enorme valor histórico. A obra mostra a vida cotidiana dos palestinos nos campos de refugiados, as brincadeiras das crianças, a escola, a alimentação, os casamentos, o trabalho das famílias e as formas encontradas pelo povo palestino para sobreviver sob a ocupação. Ao mesmo tempo, apresenta o desenvolvimento das organizações da resistência, do Fatá ao Hamas, passando pela Primeira Intifada, pela formação das Brigadas Izz ad-Din al-Qassam e pela luta armada contra o ocupante.
Um dos aspectos centrais do livro é a denúncia das prisões sionistas. Sinuar mostra o tratamento brutal imposto aos presos palestinos, mas também a organização política dentro das cadeias, as greves de fome e o papel das prisões na formação de militantes da causa nacional palestina.
A publicação chega ao Brasil em um momento em que a questão palestina ocupa o centro da política mundial. Diante do genocídio cometido por “Israel” na Faixa de Gaza, a divulgação de uma obra escrita por um dos principais dirigentes da resistência palestina tem um significado especial. O livro permite ao leitor brasileiro compreender, a partir de dentro, a experiência histórica de um povo submetido há décadas à violência colonial do sionismo e do imperialismo.
O lançamento desta sexta-feira será realizado às 14h, na Biblioteca Latino-Americana, dentro do Memorial da América Latina, localizado na avenida Mário de Andrade, 664, na Barra Funda, próximo à estação Palmeiras-Barra Funda.
A obra está disponível por R$270,00, em dois volumes, com acesso à versão digital. Os interessados também podem adquirir o livro pelo telefone (11) 99741-0436 ou pelo sítio oficial da editora, democritos.com.br.
