Os dois volumes de O Espinho e o Cravo estão à venda juntos por R$270,00 no sítio da Editora Democritos. Publicado no Brasil em parceria com a Editora Clandestino, o romance foi escrito por Iahia Sinuar durante seu encarceramento por “Israel”. A edição permite ler em português uma história da Palestina concebida dentro das prisões da ocupação.
A trama parte da guerra de 1967 e segue uma família de Gaza até o período da Segunda Intifada. Armédia, o mais novo entre os irmãos, cresce numa terra onde a ocupação determina quem pode circular, quem será preso e quais famílias perderão seus parentes. Ao acompanhar essa vida por décadas, o livro apresenta também as diferenças políticas entre os palestinos e a formação de jovens que ingressam na resistência.
Sinuar explicou no prefácio que reuniu experiências vividas por diferentes pessoas em personagens de romance. Não se trata, portanto, de procurar em cada personagem um retrato direto do autor. A forma literária permite percorrer acontecimentos que marcaram gerações de palestinos sem reduzir a história nacional à trajetória de um dirigente.
O manuscrito também teve de vencer os muros da prisão. Outros presos copiaram partes da obra e ajudaram a retirá-la das mãos dos carcereiros. A existência do livro impresso deve algo a esse esforço coletivo, realizado por pessoas que conheciam as prisões descritas por Sinuar.
A edição brasileira reúne os volumes I e II no mesmo conjunto. O leitor pode adquiri-los no sítio da Editora Democritos e conhecer a história de Gaza contada por um escritor palestino que participou de sua luta política.
