O novo hino da Palestina — Fida’i — é um chamado à luta pela liberdade. Essa música foi adotada em 1996 pela OLP (Organização para a Libertação da Palestina), e substitui “Mautini”, escrito por Said Al Muzaiin. Hino também conhecido como Fatá Al Taurá (menino da revolução).
Fida’i é uma palavra que pode ser traduzida como “sacrifício”, ou “aquele que se sacrifica/mártir”. Os fidains são militantes, guerrilheiros, nacionalistas palestinos. Para os palestinos, e para toda a esquerda que apoia a causa palestina, os fidains são os combatentes da liberdade.
Guerreiro, guerreiro, guerreiro,
Oh minha terra, a terra dos antepassados
Guerreiro, guerreiro, guerreiro,
Oh meu povo, pessoas da eternidade
Coro:
Guerreiro, guerreiro, guerreiro,
Oh minha terra, a terra dos antepassados
Guerreiro, guerreiro, guerreiro,
Oh meu povo, pessoas da eternidade
I
Com minha determinação, meu fogo e o vulcão da minha vingança
Com o desejo no meu sangue pela minha terra e pelo meu lar
Eu subi as montanhas e lutei as guerras
Conquistei o impossível e atravessei as fronteiras.
Coro
II
Com a determinação dos ventos e o fogo das armas
E a determinação da minha nação na terra da luta
A Palestina é a minha casa, e o caminho do meu triunfo
A Palestina é a minha vingança e a terra da resistência
Coro
III
Pelo juramento sob a sombra da bandeira
Pela minha terra e nação, e pelo fogo da dor
Eu viverei como um guerreiro, eu continuarei a ser um guerreiro,
Eu vou morrer como um guerreiro – até que o meu país ressurja.
Como vemos, é uma letra bastante forte e impregnada do espírito do povo palestino, um povo heróico que vem enfrentando, há mais de um século, forças imperialistas. No início, o Império Britânico. Depois, o imperialismo americano, que utiliza ‘Israel’ como um braço armado no Oriente Médio para controlar importantes rotas comerciais e o petróleo da região.
Atualmente, os palestinos enfrentam um genocídio na Faixa de Gaza, que é conduzido pelos Estados Unidos, Reino Unido e “Israel”. Outros países, como França e Alemanha, fornecem armas e explosivos para os sionistas massacrarem civis.
A força das palavras
As primeiras estrofes evocam os guerreiros, a terra palestina e seu povo desde os antepassados.
Na parte I, vemos a determinação forte e quente como um vulcão, um desejo de vingança contra seus opressores. O último verso lembra muito a ação iniciada em 7 de outubro de 2023, um duríssimo golpe aplicado nos sionistas.
Na parte II, o hino fala da luta armada, pois essa é a única resposta para aqueles que atacam os palestinos com armas. O trecho também faz menção ao espírito de resistência contido nesse povo.
O trecho final, a parte III, fala do juramento dos guerreiros de seguirem na luta até a libertação, com a consciência de que tudo será conquistado com a dor. E, mesmo assim, prometem lutar, viver e morrer como guerreiro, até a reconquista de seu país.
Com letra de Disse Al Muzaini (1965) e música de Ali Ismael (1965) o Fida’i demonstra a determinação de um povo que luta contra o fascismo com todas as suas forças.
