No dia 17 de outubro de 2001, a resistência palestina realizou uma bem-sucedida e importante operação de retaliação ao assassinato do então Secretário-Geral da Frente Popular para a Libertação da Palestina (FPLP), Abu Ali Mustaf. Apenas 40 dias após o martírio de Abu Ali Mustafa, que teve sue escritório em Ramalá bombardeado, a FPLP se vingou, utilizando o ministro israelense Rehavam Ze’evi como alvo.
A execução de Ze’evi, ex-general do exército de “Israel”, ministro que defendia a política de “transferência” contra os palestinos e um dos principais fundadores da entidade sionista, foi considerada um golpe significativo para a ocupação, devido à resposta rápida e à natureza de alto perfil do alvo. Diante da importância da operação, reproduzimos um artigo escrito pelo mártir Basil Al-Araj, intitulado História do Assassinato de Ze’evi:
História do Assassinato de Ze’evi
Naquele dia, anos atrás, um jovem passou seu dia subindo e descendo as escadas do Hotel Regency em Jerusalém, calculando quanto tempo levaria para se retirar após realizar o assassinato.
Ele vestiu suas melhores roupas, deliberadamente escolhendo sapatos desconfortáveis para enfatizar o ferimento que sofreu durante a Intifada. Ele colocou no bolso os documentos da Cruz Vermelha, que provavam que ele havia passado vários meses na prisão. Procurou a quefié adornada em uma ponta com o emblema do Movimento [FPLP] e dirigiu-se ao escritório do Movimento para obter um cartão de membro.
Ele encontrou o posto: “Justificador” (da justificação). Ficou zangado, objetou e amaldiçoou. Disseram-lhe: “Aceite seu destino, outros já tomaram o posto de ‘sahij’ [bajulador]”.
Esse jovem e seus camaradas receberam a ordem de executar o assassinato, junto com duas pistolas equipadas com silenciadores. As tarefas foram divididas, o alvo foi revelado a eles e realizaram a reunião final antes da execução.
O jovem bonito ficou diante da recepcionista do hotel; ela sorriu para ele. A equipe de recepção já estava acostumada a ele dos dias anteriores. Ele solicitou uma reserva de quarto.
Pegou a chave e foi para o elevador. Inspecionou os três elevadores do hotel, como era necessário, e depois dirigiu-se ao seu quarto. Ele havia estacionado seu Kia dourado no estacionamento do hotel — ainda sem saber de onde Majdi o havia conseguido. Sentou-se para verificar a precisão do cartão de identidade falso que Majdi também lhe havia dado. Para evitar suspeitas, pegou o telefone e pediu à recepcionista os números de algumas “acompanhantes”.
Ao mesmo tempo, Hamdi estava inspecionando o oitavo andar. Mediu a distância entre o quarto de Ze’evi e as escadas e ficou impressionado com a precisão da informação: Sim, exatamente como me disseram, apenas cinco metros.
Os outros membros da célula alugaram um carro, um Punto, com placas de Jerusalém e uma identidade falsa, e praticaram a rota de fuga do hotel até Ramalá. Também alugaram outro carro sob o nome de Louay Awda, que seria usado como veículo de monitoramento após a operação.
Nesse momento, Hamdi havia terminado de inspecionar o hotel e decidiu nadar um pouco na piscina do hotel. Depois, fez o check-out, pagou a conta e voltou para Ramalá. Ao chegar em Ramalá, Hamdi Qur’an encontrou-se com seus camaradas Basil Al-Asmar e Majdi Al-Rimawi no café Árabe.
Hamdi perguntou: “Basil, o que você fez?”
Basil respondeu: “Preparei a van e a carreguei com o equipamento de combate que você me deu — várias granadas de mão, três pistolas e uma submetralhadora Scorpion. Também verifiquei a rota do hotel até Ramallah e do hotel até Al-Eizariya.”
Hamdi: “E você, Majdi, conseguiu garantir a casa em Al-Eizariya?”
Majdi Al-Rimawi: “Garanti a casa que será usada como esconderijo em Al-Eizariya.”
“Fomos encarregados pelo Comandante-Geral da ala militar da Frente Popular de assassinar Rehavam Ze’evi em retaliação ao assassinato de Abu Ali Mustafa. Ze’evi é pai de quatro filhos, tem 75 anos, ocupa o cargo de Ministro do Turismo e é o arquiteto do projeto de transferência. Ele se hospeda no Hotel Hyatt Regency, no oitavo andar. Às 6h30, ele sai de seu quarto para o salão de café da manhã e, depois de quinze minutos, retorna ao quarto. É nesse momento — bang, bang.
Eu serei o responsável por atirar em Ze’evi, e você, Basil, estará comigo caso alguém o acompanhe. E você, Majdi, estará nos esperando na entrada do hotel com o carro preparado.
Se o plano falhar, seguiremos o plano alternativo. Precisamos abrir uma frente em Al-Quds Oriental com as armas que temos como parte de uma série de operações em resposta ao assassinato de Abu Ali.
Precisamos ir ao hotel agora.”
Os três chegaram ao esconderijo em Al-Eizariya. Hamdi inspecionou-o, verificando as entradas e saídas. Ele instruiu Majdi a fornecer velas, comida e um rádio, além de se livrar definitivamente de seu celular.
Hamdi e Basil entraram no carro e se dirigiram a Bab Al-Amoud em Al-Quds, certificando-se de visitar a padaria Musrara para saborear a cidade.
Enquanto isso, Majdi Al-Rimawi trancou-se dentro da casa, desligou todas as luzes e fechou as cortinas e janelas. A casa pertencia a outro camarada chamado Mohammed. A casa não deveria levantar qualquer suspeita.
Majdi Al-Rimawi, nascido em 1966 no campo de refugiados Souf, em Jerash, tem quatro filhas e vive com sua esposa e filhas em Beit Rima, perto de Ramalá. Ele era eletricista de automóveis, uma habilidade que aprendeu durante seu serviço no exército jordaniano.
Nunca saberemos realmente como Majdi passou sua noite sozinho, o que ele estava pensando ou quanto sentiu saudade de suas filhas. Mas podemos tentar imaginar alguns dos detalhes daquela noite.
Em seu caminho até lá, ele passou por um vendedor de livros na Rua Rukab, perto dos Cookers. Ele parou e examinou os livros, notando que um dos romances foi apresentado por [George Habash] Al-Hakim. O romance A Trindade dos Fundamentos foi seu companheiro naquela noite. Sim, foi a melhor escolha para alguém que fez do desaparecimento sua companhia constante.
É claro que os poemas revolucionários de Nooh Ibrahim tiveram que ter desempenhado um papel em sua noite. Ele os cantou mais de uma vez. Eles eram três homens correndo em direção à morte, seus pés se erguendo acima do pescoço do carrasco.
Os heróicos prisioneiros da operação de 17 de outubro.
A fraqueza tentou invadir seus pensamentos sobre sua esposa e filhas, mas ele rapidamente afastou a ideia. Tentou imaginar a alegria no rosto de cada palestino quando a notícia de última hora aparecesse na Al Jazeera. Sua determinação então se fortaleceu.
Majdi tentou imaginar o sermão de sexta-feira que estava por vir e não encontrou nada mais apropriado do que o versículo: “Se você está sofrendo, eles também estão sofrendo assim como você, mas você espera de Alá o que eles não esperam.”
Foi assim que o Imam entregou o sermão em nossa aldeia naquele dia.
Hamdi e Basil aproximaram-se da recepção do Hyatt Regency. A mesma recepcionista dos dias anteriores os cumprimentou. Ela disse: “Bem-vindo, Sr. Samer Shehadeh, parece que está aproveitando sua estadia conosco.”
Mostrando casualmente os US$1.000 restantes que Ahed Abu Ghalama havia lhe dado como orçamento para a operação, e exibindo alguns de seus cartões de banco, ele respondeu: “Gostaria de um quarto com duas camas, por favor. Espero que seja no terceiro andar, pois não gosto de alturas.”
Às 8:00 da manhã, a bela recepcionista terminou todos os procedimentos de check-in. Parecia que ela estava tentando prolongar o processo, talvez esperando que aquele jovem bonito a convidasse para um encontro. Ela lhe entregou a chave do quarto no terceiro andar.
Hamdi disse a Basil: “Vá para o quarto e depois suba e desça as escadas várias vezes para se familiarizar com o caminho até o oitavo andar. Cinco metros da porta da escada de emergência, você encontrará o quarto 816, onde o alvo está hospedado.”
Hamdi dirigiu-se ao estacionamento do hotel. Sim, o alvo estava no hotel; o Volvo branco designado para o transporte do ministro estava estacionado em seu lugar. Ele então voltou para sentar-se no lobby do hotel, esperando seu camarada Basil.
Basil Al-Asmar, um homem de 29 anos, chegou ao quarto no terceiro andar. Ele era solteiro, de temperamento forte e, com certeza, tinha uma amante à sua espera. Ele entrou no quarto, olhou ao redor dos cantos e, em seguida, saiu para a varanda com vista para a cidade ocupada. Colocou a bolsa que carregava debaixo da cama; dentro estavam duas pistolas equipadas com silenciadores.
Basil deixou o quarto, imitando os movimentos dos agentes secretos que havia visto em filmes. Olhou para a direita e para a esquerda, fechou a porta e afastou-se um pouco. Em seguida, voltou para se certificar de que a porta estava trancada com segurança, pois não estava acostumado a chaves eletrônicas. Pensou consigo mesmo: “Nossas chaves são diferentes das suas”, e dirigiu-se para as escadas de emergência.
Basil chegou ao oitavo andar, que era de acesso restrito ao público, usando as escadas de emergência designadas para os funcionários do hotel. Ele passou pelo quarto do alvo.
Ele desceu e subiu as escadas do oitavo andar até o estacionamento três vezes, correndo para baixo e subindo calmamente. Posso imaginar o suor escorrendo por suas bochechas, seu coração batendo mais forte a cada passo e seu cabelo negro, relativamente longo e liso, caindo sobre seus olhos como o de um nobre cavalo.
Agora ele tinha certeza de que poderia descer as escadas de olhos fechados.
Enquanto Basil descia correndo as escadas, ele se encorajava repetindo a frase: “A morte é doce, a morte é doce, a morte é doce”, até chegar ao final.
E enquanto subia, ofegante e exausto, ele repetia:
“Palestino, árabe, internacionalista.
Palestino, árabe, internacionalista.”
Aquele homem quieto e cortês, com o cabelo marcado por fios brancos e pretos, estava sentado ali — seu nome era Ahed Abu Ghalama. Ele havia sido designado pela liderança para chefiar a ala militar na Cisjordânia devido à sua vasta experiência militar, inúmeras prisões e sua inteligência afiada, olhar atento e sagacidade rápida. Ele era um intelectual engajado em todos os sentidos da palavra.
Ele pediu seu café, que normalmente preferia sem açúcar. Mas naquela noite, ele queria lembrar dos camaradas em Cuba, então disse ao jovem trabalhador do café: “Eu quero com bastante açúcar.”
Ele não havia encontrado os três antes, exceto pela reunião que os reuniu naquele café isolado perto do parque em Ramalá. Ele olhou para eles e viu Ali, Hussein, Abu Dharr, Espártaco, Lumumba, Omar Al-Zein, Che Guevara, Wadie Haddad, os heróis de Munique, Izz El-Din Al-Qassam, Mustafa Ben Boulaïd, Carlos, Mohammed Boudiaf, Sbeitan Awad, Yahya Ayyash, George Al-Yatim, os camponeses do Vietnã, os cultivadores de tabaco do Sul, Ali Shoaib. Sim, sim, sim, eles estavam mais próximos de Habib El-Shartouni.
Ele sorriu e disse: “Todos os revolucionários têm o mesmo rosto em minha alma.” Ele certamente estava lendo Frantz Fanon.
Basil voltou para se juntar a Hamdi no lobby do hotel. Eles deram uma volta pelo hotel para rever os procedimentos de segurança e garantir que tudo estivesse em ordem.
Eles subiram para seu quarto para passar a noite. Hamdi e Basil chegaram ao quarto. Hamdi garantiu o corredor em frente ao quarto, e então entraram.
Não sabemos como eles passaram a noite, mas vamos imaginar os detalhes nós mesmos:
Basil deitou-se na cama ainda com os sapatos.
Hamdi ficou em frente a ele e começou a cantar um verso da canção de Sheikh Imam “Yaish Ahl Baladi” [O Povo da Minha Pátria Vive] para aquele jovem, formado na faculdade industrial em Al-Khalil.
“Pobre povo de nossa terra
Ó agricultor, ó fabricante
Ó graxa das rodas d’água
Ó carvão das fábricas.”
Hamdi terminou a canção enquanto Basil sorria. “Até a imprensa vai escrever sobre seu caso. E publicar fotos de seu tio e tia. E canções serão cantadas sobre você, Basil. Seu nome será ouvido nos cafés. Moshira e as garotas da Al-Jazeera vão adorá-lo. E sua história de amor se espalhará pelos becos.”
Hamdi percebeu o cheiro que vinha de Basil e disse: “Vai tomar um banho.” Basil respondeu com uma risada: “Eu não vou tomar banho até vingar Abu Ali.”
Basil saltou da cama com um movimento acrobático, fazendo um barulho alto, o que fez com que Hamdi o repreendesse com um olhar severo. Basil se levantou e puxou a bolsa debaixo da cama.
Ele abriu a bolsa.
Ele arfou.
“Basil, não tem arma. Onde está a arma? Fomos expostos? Fomos enganados?”
Hamdi sorriu e disse: “Você acha que sou ingênuo ao ponto de trazer a arma para o hotel e deixá-la no quarto?”
Hamdi não era graduado de escolas militares ou de segurança, nem tinha recebido treinamento formal, o mesmo valia para Basil e Majdi. Em vez disso, eles confiavam na inteligência do camponês palestino, moldada por séculos de experiência.
Hamdi continuou: “A arma está no carro. Já preparei um compartimento escondido para ela.”
O tom amarelado deixou o rosto de Basil, transformando-se em um vermelho profundo de vergonha.
Os dois sentaram-se à pequena mesa. Hamdi pegou uma caneta e papel, certificando-se de que a superfície era sólida para evitar deixar qualquer traço do que estava prestes a escrever ou desenhar, como precaução de segurança. Ele começou a redesenhar o plano e mapear os movimentos, repetindo em voz alta para Basil. Essa seria a última vez que revisariam o plano.
Hamdi terminou de explicar, então acendeu o papel e usou-o para acender um cigarro fino. Ele disse: “Esse sentimento de luxo pode me matar — um hotel cinco estrelas, café delicioso e cigarros finos.”
Hamdi se deitou em sua cama, e Basil fez o mesmo.
Hamdi ainda estava pensando, sua mente ocupada com os mecanismos do silenciador. Como um tubo de 10 centímetros poderia abafar o som de um tiro? Ele lembrou que Basil era formado em uma faculdade industrial e pensou: Ele deve ter algum conhecimento de física. Ele perguntou a Basil: “Ei Basil, como funciona o silenciador?”
Naquele momento, a última coisa na mente de Basil eram as leis da física. Tudo o que ele sabia e se importava era com a responsabilidade histórica que repousava sobre seus ombros — essa era a vingança de Abu Ali.
Basil respondeu com uma risada: “Amanhã, vou garantir que seu silenciador cante.”
Ambos, Hamdi e Basil, silenciaram, tentando dormir. Hamdi ainda passava cenários em sua mente, pensando no que diria a Ze’evi no momento crucial.
Deveria dizer-lhe: “A revolução o condenou à morte, em nome de Allah e do povo, em nome dos bebês de Ain al-Hilweh, em nome do sangue dos revolucionários em Jerash, em nome dos prisioneiros nas prisões, em nome de Wadie Haddad, em nome de Ahmed Daqamseh, em nome de Suleiman Khater, em nome de Tal al-Zaatar, em nome dos anos de escravidão suportados pelos africanos, em nome dos nativos americanos, em nome do povo da Tasmânia, em nome dos dedos cortados dos índios, em nome dos campos saqueados do Sri Lanka que lhe dão seu chá da tarde, em nome dos camaradas do Exército Vermelho Japonês, em nome dos estômagos vazios dos camaradas na Irlanda, em nome de Bobby Sands, em nome dos executados por Franco na Espanha, em nome do milhão de mártires na Argélia, em nome dos experimentos médicos nas crianças do Congo.”
Ele percebeu que, se tentasse listar todas as razões pelas quais Ze’evi merecia ser morto, não terminaria nem em muitos anos.
Basil e Hamdi caíram em sono profundo — Basil exausto de subir e descer as escadas, e Hamdi, sem ter provado o sono por vários dias. Enquanto isso, Majdi se revirava, dormindo pouco e acordando, temendo que o sono roubasse seu tempo e o fizesse perder o compromisso.
Ahed voltou para casa, pegou uma caneta e papel, e tentou escrever o comunicado para a operação. Mil pensamentos passaram por sua mente. Ele olhou para a parede em frente e viu uma foto de Ghassan Kanafani, e imediatamente soube o que escrever: “Tudo o que fazemos são apenas medidas compensatórias pela ausência de armas.”
Se esses três homens armados são o comunicado, então suas ações serão o anúncio. Vou simplesmente liberar a notícia para alguns meios de comunicação com palavras breves, nada mais.
Ahed se levantou, moveu a cabeça de um lado para o outro em um movimento de alongamento, sorriu e tentou imaginar a visão de Ze’evi coberto de seu próprio sangue.
Seu sorriso se ampliou quando olhou para a foto de Abu Ali, pensando consigo mesmo: O que os sionistas reagiriam se soubessem que quem definiu a lista de alvos para a ala militar e identificou Ze’evi como um alvo futuro foi ninguém menos que o próprio Abu Ali? Ele encontrou algum conforto em saber que Abu Ali já havia se vingado antes de seu próprio martírio.
O relógio agora marca 5h30 da manhã do dia 17 de outubro. Majdi Al-Rimawi acordou, pegou a submetralhadora Škorpion e verificou-a. O ar estava um pouco frio, e o toque da arma deu-lhe uma sensação de excitação. Ele saiu da casa de seu camarada Saleh Alawi e dirigiu-se ao hotel no carro alugado da Arabi Car Rentals em Al-Quds, sob o nome de Louay Awda, também conhecido como “O Francês”.
O relógio agora marca 5h45. Basil acordou e chamou Hamdi, tentando acordá-lo. Assim que Basil sussurrou, Hamdi respondeu: “Alguém que busca vingança dorme?”
Basil respondeu: “A noite toda estive pensando em algo: Como Ahed conseguiu todas essas informações precisas sobre os movimentos de Ze’evi, seu quarto e até o número do seu Volvo?”
Hamdi disse: “Isso é algo que eu não sei, e ninguém jamais saberá.” (Essa pergunta permanece sem resposta dentro dos círculos de segurança sionistas até hoje, e ninguém encontrou uma resposta. Ahed não falou e nunca falará.)
Eles se levantaram e calçaram os sapatos. Hamdi ouviu Basil murmurando baixinho: “Palestino, árabe, internacionalista.”
Agora eram 6h30. Hamdi e Basil estavam preparados. Ahed entrou no saguão do hotel e certificou-se de que Majdi estava esperando em seu carro do outro lado da rua. Ele acenou com a cabeça para ele e então notou que o carro de Ze’evi ainda estava estacionado em seu lugar. Ahed voltou para dentro do hotel e entrou no salão de café da manhã. Pela primeira vez, ele viu Ze’evi, e seus olhares se cruzaram. Ze’evi estava com sua esposa, Yael, tomando seu último café da manhã antes que Hamdi o enviasse ao inferno.
Hamdi voltou para o quarto e disse a Basil: “Vamos.” Os dois desceram para o estacionamento, com cautela, vigilância e prontidão dominando o ambiente. Chegaram ao carro alugado registrado sob o nome de Samer Shehadeh com uma identidade falsa. Hamdi ficou de guarda enquanto Basil dava uma volta rápida pelo estacionamento para garantir que não havia nenhuma emboscada. Eles então se aproximaram do carro, e Hamdi o abriu, retirando a bolsa que continha as armas. Ele puxou as pistolas e colocou os silenciadores, dizendo: “Desculpe, Naji.” Cada um deles escondeu suas pistolas dentro de suas roupas, e eles voltaram para as escadas de emergência.
Os dois camaradas subiram as escadas para escapar para o oitavo andar. Eles ficaram em frente ao elevador, sacaram suas pistolas, verificaram-nas e cada um carregou sua arma.
Hamdi decidiu que não mataria Ze’evi até que seus olhos se encontrassem.
Basil esperava que alguém acompanhasse Ze’evi para que ele tivesse uma participação maior na vingança.
A luz indicadora do elevador mostrava que ele estava a caminho.Ze’evi terminou seu café da manhã com um copo de suco feito de laranjas roubadas de Yafa. Ele voltou para pegar sua pasta — talvez ela contivesse planos para seu projeto de transferência, e certamente continha um folheto turístico distorcido que retorcia a história. Ele ficou em frente ao elevador. Uma garota loira passou por ele, e ele olhou fixamente para sua figura curvilínea. Ele então entrou no elevador e apertou o botão para o oitavo andar.
Hamdi pediu a Basil para ficar ao lado da porta das escadas de emergência. Basil obedeceu, sorrindo.
A adrenalina subiu ainda mais a cada número que passava no visor eletrônico do elevador. As pupilas dilataram, as vias aéreas se expandiram, uma sensação de aperto tomou conta do estômago, a garganta secou, os músculos se tensionaram e o pulso acelerou.
Quando o número chegou a 7, Hamdi prendeu a respiração para garantir uma mira precisa e prontidão. Um longo rolo de memórias e julgamentos passou por sua mente — não havia espaço para números, pois eles não eram apenas números. Rostos, nomes, histórias, famílias, casas e árvores passaram por Hamdi.
Os gritos de mulheres lamentando a morte de Abu Ali soavam em seus ouvidos, e a visão de punhos levantados no ar, jurando vingança no funeral de Abu Ali, dava-lhe ainda mais determinação. Ele se via como uma pessoa em quem cada palestino confiava para cumprir essa missão.
O elevador parou, e o alarme soou: Bip, bip, bip. As portas do elevador começaram a se abrir lentamente. Hamdi moveu a cabeça de um lado para o outro, tentando encontrar o melhor ângulo para ver quem estava dentro. Uma figura grande emergiu. Hamdi tinha certeza de que a cena só faltava um sorriso sarcástico desse símbolo de racismo.
Ele o chamou pelo apelido: “Ei, Gandhi.” Isso era algo que Hamdi sempre se perguntava — como uma coisa tão feia poderia ser chamada de Gandhi? Ah, quanto eles roubaram do nosso Oriente. Seus olhos se encontraram, e Ze’evi olhou nos olhos de Hamdi, vendo a determinação. Ele percebeu que este era o homem que realizaria sua “transferência” para o inferno.
Hamdi viu nos olhos de Ze’evi a extensão de sua fragilidade, fraqueza e covardia. O opressor não é nada além de uma ilusão na mente do oprimido. Esses são os únicos encontros legítimos entre nós e eles, exatamente como Hamdi havia imaginado, planejado e esperado.
Três tiros no corpo superior, cada um carregando os suspiros coletivos dos oprimidos na terra. A luta entre libertação e colonização foi encapsulada naquele momento, enquanto Hamdi nunca tirava os olhos de Ze’evi.
Hamdi olhou para ele, deitado ali, gemendo em seus momentos finais. Ele percebeu que a missão estava completa — Ze’evi finalmente havia exalado seu último suspiro.
Hamdi se virou e seus olhos encontraram os de Basil, e nesses olhos, ele viu toda a Palestina.
